Fu-Dragon.de.vu

[TempleGirl]

Der Vollständigkeit halber verweise ich hier nochmal auf die Seite, auf der man Chris`CD "Tourmaline" bestellen kann:

www.magrecords.com

Man kann auch einzelne Titel anhören, um entscheiden zu können, ob einem die Musikrichtung liegt. Allerdings trat immer das Problem auf, dass sich das Stück "Kung Fu-Blues" nicht abspielen ließ. Ich weiss nicht, ob das inzwischen behoben wurde.

Vielleicht können diejenigen, die sie schon haben, uns auch ein bißchen was darüber erzählen?

_________________


"Wir sind ein Team!"

[Kira]

Kung Fu Blues ist ein kurzes Duett von Chris und David. Die beiden sind ein bißchen angealbert , es ist nicht zu überhören, daß sie sehr viel Spaß haben!

_________________
Peter: Das ist Regis Philbin.
Caine: Ist das eine Pflanze?

[Spooky]

Leider viel zu kurz, der Kung Fu Blues

_________________

[cpfan]

Spooky, dein Avatar ist ja mal absolut genial. Gefällt mir gut.

Ok, Tourmaline.

Was soll ich nu dazu sagen. Ich liebe die CD und hätte gerne eine 2. Chris hat die CD damals gemacht, weil er von Freunden und Fans darum gebeten worden ist. Alle Texte stammen von ihm und bis auf einer ausnahme spielt er auch bei jedem Lied selber Gitarre. Der CD liegt ein Booklet bei mit den Texten der Lieder. Von Tourmaline, Chris Lieblingslied, ist der Text allerdings nicht mit der Maschine abgedruckt, sondern der handgeschriebenen Zettel ist zu sehen, auf dem Chris das Lied niedergeschrieben hat. Lol, und das ist ein Gekritzel.

Wer die CD noch nicht hat, kann sie online bestellen und entweder mit Kreditkarte oder Bar bezahlen, was allerdings ein klein wenig teurer ist.

[lindafun]

spooky I like your avatar. Where did you get it? Very very DROOL Very nice

_________________

[Kira]

[TempleGirl]

[Spooky]

[TempleGirl]

Mach ich doch gerne!

Spooky said, she had made her avatar herself. And then she modified it to sepia to give it an older look.

_________________


"Wir sind ein Team!"

[Spooky]

Also, ich habe mal versucht den Text von Tourmaline zusammenzubekommen. Kann sein das einzelne Wörter falsch geschrieben sind, oder ich sie falsch verstanden habe. Aber im großen und ganzen sollte das der Text sein.
Wenn dann vielleicht noch jemand so nett wäre und das ganze mal übersetzen könnte, würde ich mich freuen.




Tourmaline



No relief for tired friends
But we shared in the strokes of life at Tourmaline
Riding out on endless way´s
If the strought of this love to get by at Tourmaline

Chorus:
Washing over the tide can ride and carry me into the blue
But the ocean is your eyes
And i´m drifting into you



Left behind sherrish friends
What we feared, we embraced
And get by at Tourmaline
Feel my touch, feel this kiss
You are locked in my soul and my mind at Tourmaline

Chorus

And i´ll never by closer now to anyone in my life
I can feel what you feel
The skies at Tourmaline

_________________

[lindafun]

Thanks for the translation. I like the icon alot. Do you know where the name Tourmaline from? It was the name of the beach where CP moved to when he went to San Diego.

_________________

[Spenser]

Ich habe etwas reingehört - die Songs sind recht gut! Ich habe sie meiner Freundin auf die Weihnachtsliste gesetzt! Mal schauen, was unterm Baum liegt...

I have sound in - the songs were very good. I have give the title my girl-friend on the christmas-list. I will looking forward, when it lying under the christmas-tree....

_________________
www.das-film-und-serien-forum.de.vu
www.classic-movie.de.vu
www.krimi-tv-club.de.vu
www.robert-urich-und-spenser.de.vu
www.third-watch-forum.de.vu

[TempleGirl]

Okay, ich probier mal, den Text zu übersetzen:

Tourmaline

Keine Erleichterung für müde Freunde,
aber wir teilten die Tiefschläge des Lebens am Tourmaline
auf endlosen Wegen herum fahren
(das Wort strought konnte ich nirgends finden, hast du das richtig geschrieben, Spooky?)

Chor:
Überschäumend kann die Flut kommen und mich ins Blau tragen
Doch das Meer ist wie deine Augen
und ich treibe in dich

? Freunde hinter sich lassen
Was wir fürchteten, umarmten wir
und kommen an den Tourmaline
Fühl meine Berührung, fühl diesen Kuss
Du bist in meiner Seele gefangen und mein Verstand am Tourmaline

Chor:
Und ich werde nie jemandem näher sein in meinem Leben
Ich kann fühlen, was du fühlst
Die Himmel über Tourmaline


Was "sherried" heissen soll, hab ich auch nicht rausgekriegt.

Also, zufrieden bin ich ja noch nicht damit, vielleicht hat jemand noch die ein oder andere Idee dazu ?!
Entweder war der Mann im Drogenrausch oder aber so verliebt, dass er nicht mehr klar denken konnte, als er den Text geschrieben hat! Bei aller Liebe...

Tourmaline oder Turmalin ist ja eigentlich ein Edelstein oder vielleicht auch noch die Bezeichnung für die Farbe desselben. Hier mutet es allerdings so an, als handele es sich um einen Ort. Ach ja, Linda sagte was von einem Strand, der so heisst. Dann macht es schon gleich ein bißchen mehr Sinn.

_________________


"Wir sind ein Team!"

[Kira]

Okay, ich habe auch mal eine Grobfassung probiert. Ich muß allerdings sagen, daß ich den Text mit ein paar Änderungen übersetzt habe. Zunächst einmal habe ich auch mit dem Wort „Tourmaline“ nichts anfangen können (kenne ich auch nur als Edelstein), daher habe ich es kurz entschlossen weg gelassen. Darum auch ein paar poetische Umschreibungen , anders habe ich einfach keinen Sinn reinbekommen.


Keine Unterstützung mehr für müde Freunde
Aber wir teilten miteinander das harte Leben
Fuhren über endlose Strassen
D ie Kraft erhielt diese Liebe


Chorus:
Die Flut wird mich mit sich nehmen und trägt mich in das Blau
Der Ozean sind Deine Augen
Und ich treibe in Dir


Wir ließen hoffende Freunde zurück
Was wir fürchteten, haben wir umarmt
Und waren einander nahe


Fühle meine Berührung, fühle diesen Kuß
den Du in meiner Seele und in meinem Verstand eingeschlossen hast

Chorus
In meinem Leben werde ich nie wieder jemanden so nahe sein
Ich kann fühlen, was Du fühlst
Wenn Du den Himmel siehst


Ja, ich weiß, streckenweise weit entfernt vom Original. Nennen wir es künstlerische Freiheit...

Vielleicht kann ja der nächste beim Übersetzen "Tourmaline" als Strand einbauen. Dann schmeißen wir unsere ganzen Übersetzungen zusammen und kriegen vielleicht doch noch einen Sinn rein.

_________________
Peter: Das ist Regis Philbin.
Caine: Ist das eine Pflanze?

[TempleGirl]

Na, deins klingt jedenfalls mal nicht so holprig wie meins! Ich fand das schon sehr schwierig zu übersetzen, weil ich eben keinen Sinn dahinter sehen konnte. Klar, es soll wohl ein Liebeslied sein, ist sehr poetisch und man spürt die tiefen Gefühle. Aber beim vergeblichen Versuch, es anständig zu übersetzen, kamen bei mir dann ganz andere Gefühle auf....

_________________


"Wir sind ein Team!"

[cpfan]

Wow, da habt ihr euch aber Arbeit gemacht.


Darf ich ein paar kleine Korrekturen anmerken, dann ergibt manches auch etwas mehr Sinn:



Tourmaline



No relief for tired friends
But we share(d) in the struggle of life at Tourmaline
Riding out on endless waves
{If the strought} of this love to get by at Tourmaline

Ich verstehe eher etwas wie Deed those strings, was für mich aber überhaupt keinen Sinn ergibt, vielleicht kann Linda uns da mal unter die Arme greifen.

Chorus:
Washing over the tide can ride and carry me into the blue
But the ocean is your eyes
And i´m drifting into you



Left behind cherished friends
What we feared, we embraced
And got by at Tourmaline
Feel my touch, feel this kiss
You are locked in my soul and my mind at Tourmaline

Chorus

And I´ll never be closer to anyone in my life
I can feel what you feel
(under) The skies at Tourmaline


@ Linda

You need to help us out here. What is Chris singing at the end of the first strophe? What I understand certainly doesn't make any sense.

[Kira]

Heißt nicht "Wave" Welle? Was haben die denn da gemacht - Wellenreiten?

_________________
Peter: Das ist Regis Philbin.
Caine: Ist das eine Pflanze?

[cpfan]

Lol, ich glaube kaum, dass man alles so wörtlich nehmen sollte in dem Song. Aber das ist natürlich eine absolut nette Vorstellung.

[IndianFool]

Ich finde den Text richtig schön. Allerdings sollte man sich solche Sachen nicht unbedingt übersetzen, das ruiniert meist den ganzen Song. Ich glaube, es wird Zeit, dass ich mir die CD auch mal besorge. Mal sehen, ob ich Weihnachtsgeld bekomme.

_________________


Proud Member of the CWC!

[Kira]

Ja, es stimmt schon, das viele englische Lieder durch Übersetzungen an Zauber verlieren. Allerdings interessiert es mich schon, was die Leutchen da so von sich geben.
Meistens muß ich dann vermehrt und intensiv zum Wörterbuch greifen und am End´ klingt es eben auf deutsch nicht so mitreißend. In dem Fall muß man ein bißchen tricksen, die Wörter drehen oder ändern, auch mal ähnliche Formulierungen suchen - bis die Poesie wieder halbwegs stimmt!
Es gibt ja auch ein paar deutsche Songs, die ganz nett klingen, obwohl ich für meinen Teil die englischen lieber mag...

_________________
Peter: Das ist Regis Philbin.
Caine: Ist das eine Pflanze?